Nota esplicativa sulla Letteratura Gialla: in lingua italiana significa “Mystery” e “Thriller fiction”
Ci sono parole che in una lingua hanno un significato e in un’altra cambiano completamente.
Per esempio, in italiano, la parola “Giallo”, che sta ad indicare Noir, Mistery e Thriller, fu usata e introdotta per la prima volta da dall’Editore Arnoldo Mondadori perché il libro di quel genere letterario che si pubblicava aveva sempre una copertina gialla.
Da lì in poi, Giallo per gli italiani è diventato sinonimo di noir e mistery, anche se ora non si usa più la copertina gialla per quel tipo di romanzo.
Con questa premessa Giallo va letto NOIR, MYSTERY e THRILLER FICTION.
“Giallo”=Yellow (Italian) – “Noir”=Black(Italian)= Mystery and Thriller fiction.
Redazione di Sfumaturedigiallo.it
